Проекты

Краткое описание

В 2021 году отмечается 75-летие первой публикации книги Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький Принц". "Маленький Принц" давно стал достоянием мировой литературы и известен и любим во всех странах мира. В рамках проекта планируется перевод книги "Маленький Принц" на коми-пермяцкий язык, её последующее издание, а также серия мероприятий в Перми и Кудымкарском районе для презентации данного проекта и распространения печатного и электронного издания "Маленького Принца" на коми-пермяцком языке в учебных заведениях и библиотеках региона. Поскольку Пермский край представляет собой мультикультурное пространство, очень важно сохранять и поддерживать его особую идентичность. Перевод шедевра мировой литературы, который задумывался автором как абсолютно универсальное произведение, полюбившееся детям и взрослым, на локальный язык Пермского региона - отличная возможность поддержания культуры региона, возможность для носителей коми-пермяцкого языка знакомства с данным произведением на родном языке, возможность популяризации языка и культуры региона через памятник мировой литературы и межкультурное взаимодействие.

Цель

1. Популяризация и сохранение коми-пермяцкого языка через знакомство с памятником мировой литературы на родном языке своего народа

Задачи

1. Перевод книги "Маленький Принц" на коми-пермяцкий язык
2. Издание книги "Маленький Принц" на коми-пермяцком языке
3. Презентация нового перевода книги "Маленькиц Принц" и праздник культуры коми при поддержке кафедры общего языкознания, русского и коми-пермяцкого языков и методики преподавания языков ПГГПУ
4. Презентация нового перевода книги "Маленькиц Принц" на коми-пермяцкий язык в г.Кудымкар и Кудымкарском муниципальном округе при поддержке ГКБУК "Коми-Пермяцкий этнокультурный центр"
5. Проведение открытого конкурса рисунков и фото на тематику книги "Маленький Принц" в ПРОКПО "Альянс Франсез-Пермь"
6. Проведение онлайн-встреч со школьниками, изучающими коми-пермяцкий язык

Обоснование социальной значимости

Абсолютное количество шедевров зарубежной литературы были переведены и изданы на русском языке, чего не скажешь о локальных языках. Для сохранения локальной культуры очень важно её взаимодействие с мировой культурой. Очень часто для знакомства с этими произведениями носителям локальной культуры приходится использовать русский язык. Для того, чтобы носители коми-пермяцкого языка могли поддерживать свою культуру, необходимо создавать для этого возможности и условия. В рамках данного проекта мы бы хотели создать условия, при которых дети в школах, где изучается коми-пермяцкий язык, студенты-филологи, обучающиеся по профилю коми-пермяцкий язык и все носители могли воспринимать произведения мировой литературы сразу же через призму родного языка, а не языка-посредника, тем более, что сейчас проблема угасания культуры коми стала актуальна. Вот что об этом пишет портал "Эхо Москвы в Перми": "По данным переписи населения 2010 года, количество носителей коми-пермяцкого языка составляло около 63 тыс. человек. Жители Коми-Пермяцкого округа признаются, что молодежь говорит на их родном языке все меньше и меньше. В школах его преподают исключительно на факультативах, по желанию." (http://echoperm.ru/news/261/163039/). В случае, если данный проект будет реализован , в перспективе на коми-пермяцкий язык можно будет перевести другие произведения французской или другой зарубежной литературы, тем самым приблизив тексты оригиналов к носителям локального языка для поддержания межкультурного диалога.

География проекта

г.Пермь, Пермский край (Кудымкарский муниципальный округ)

Целевые группы

1. Жители г.Перми, интересующиеся коми-пермяцкой культурой
2. Носители коми-пермяцкого языка в г.Перми (в т.ч. студенты, обучающиеся на специальностях, связанных с культурой коми)
3. Носители коми-пермяцкого языка в Пермском крае (в т.ч. школьники тех учебных заведений, где изучается коми-пермяцкий язык)