Проекты

Краткое описание

Проект "Создание серии цифровых продуктов НАРОДЫ ПЕРМИ: ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА" для инвалидов по слуху - это продолжение многолетнего проекта "Народы Перми: история и культура", начатый в 2014 году.
1й этап (2014 -2019 гг.) - издана серия из 24 книг о народах (русские, татары, грузины, азербайджанцы, узбеки, евреи, коми-пермяки, немцы, украинцы, башкиры, кыргызы, удмурты, марийцы, армяне, народы Дагестана, китайцы, осетины, таджики, болгары, поляки, белорусы, цыгане, корейцы, чуваши), проживающих в Перми и Пермском крае.
Каждая книга состоит из 10 глав: 1) Происхождение и история народа; 2) Народ в России; 3) Народ в Пермском крае; 4) Языковые особенности; 5) Традиционный костюм; 6) Традиционная кухня; 7) Религиозные традиции; 8) Календарные праздники и обряды; 9) Семейные традиции и обряды; 10) Общественные организации и их деятельность. К сожалению, тираж книг был ограничен, было издано всего по 500 экз. каждой книги серии, а потребность в информации и спрос на книги был велик. Поэтому, мы продолжили реализацию проекта.
2й этап (2023 год) - на основании изданных книг созданы мультимедиа-книги на русском языке. Мультимедиа включает текстовую часть, фотоизображения, аудиофайлы и видео приготовления национальных блюд. Всего 240 глав (24 книги*10 глав) - https://mamatov.ru/multimedia/. Проект реализован в 2023 году.
Цифровая доступность должна быть для всех категорий граждан.
Третьим этапом мы планируем создать сурдоперевод каждой главы серии книг "Народы Перми: история и культура".
Дополнительный вклад в проект будет перевод текстов книги на китайский язык и озвучивание текстов носителями языка. Будут привлечены студенты-волонтеры СПБГУ для перевода и озвучивания текстов на китайский язык.
Итогом проекта будет обобщение и распространение контента среди инвалидов по слуху через СМИ и соцсети, масштабирование примененных технологий в дальнейшей работе, продвижение в СМИ и социальных медиа.
Наш проект решит проблему целевой аудитории - ограниченный доступ к информации. В результате реализации проекта получится 240 оцифрованных глав книг, адаптированных для инвалидов по слуху, которые мы сможем включить в мультимедиа-книги "Народы Перми: история и культура", а люди, имеющие проблемы со слухом смогут использовать адаптированный материал в свободном доступе в любое время из любой точки мира.

Цель

1. Цифровая доступность через адаптацию материала и размещение в свободном доступе для инвалидов по слуху Перми, Пермского края и желающих из любой точки мира

Задачи

1. Создать доступный контент для инвалидов по слуху
2. Организовать проектную работу
3. Осуществить продвижение проекте в СМИ и социальных медиа
4. Обобщить и распространить контент, популяризировать и масштабировать итог проекта

Обоснование социальной значимости

Представьте себе: весь контент в Интернете, весь контент телевидения, все видео, что мы потребляем, если в нём нет субтитров или бегущей строки – это недоступный контент. Глухие люди вообще не знают и не понимают, что там происходит. Если мы говорим о каких-то значимых общественных мероприятиях — как часто мы видим переводчиков жестового языка? Скорее всего, нечасто. Это говорит о том, что глухим не доступен этот контент.
Цифровая доступность является ключом к обеспечению уважения права каждого быть частью взаимосвязанного мира, поскольку она гарантирует охват цифровыми технологиями и участие в общественной жизни, открытое для всех людей, независимо от возраста, пола, возможностей или местонахождения​.
Реализация проекта "Создание серии цифровых продуктов НАРОДЫ ПЕРМИ: ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА для инвалидов по слуху" направлена на решение проблемы ограниченного доступа к информации.
Тот факт, что у глухих людей ограниченный доступ к информации мы видим в интервью программы «Не пустой звук» с руководителями НКО «Я тебя слышу» Аллой Маллабиу и Зоей Бойцевой - https://blagosfera.ru/podkasty-nko-vyhod-k-ljudjam/gluhie-v-gorode-obrazovanie-i-karera/. : " Наверное, самый-самый важный аспект – это доступ к информации. У глухих и слабослышащих очень ограниченный доступ к информации...мы не можем ограничивать этих людей и говорить «это не для вас».
Мы разместили на странице соцсети "Пермь ВОГ" (Всероссийское общество глухих) вопросы анкеты "Потребление интернет-информации слабослышащими и глухими людьми в Пермском крае"- https://vk.com/club22948650 и получили ответы (данные приведены во вкладке "Материалы, подтверждающие наличие проблемы" - среди ответов мы увидели, что Интернетом пользуется 100% опрошенных, 31,3 % предпочитают видео с сурдопереводом, 100% респондентов ответили, что материалов с сурдопреводом по различной тематике в интернете не достаточно. Большинство респондентов ответили, что получают новости из интернета, потому что есть бегущая строка.
Мы бы очень хотели, чтобы у глухих людей получение информации не ограничивалось исключительно новостями.
В результате реализации проекта инвалиды по слуху Перми и Пермского края смогут увеличить своё медиапространство благодаря переводу на русский жестовый язык 240 глав книг "Народы Перми: история и культура". Глухие люди смогут расширить свой кругозор, стать участниками различных культурных событий города.
Рассматривая ограниченность доступа к информации следует отметить, что проблема прослеживается не только в Пермском крае. За время многолетней практики Кировская региональная общественная организация "Вятский духовно-просветительский центр "Елена" для глухих, слабослышащих и слепоглухих пришла к выводу: "К сожалению, доступная среда для инвалидов по слуху крайне ограничена. На каналах телевидения и в сети Интернет менее 5% передач с субтитрами. Необходимо работать с инвалидами по слуху по различным направлениям, в том числе касающимся соблюдения прав глухих граждан в доступе к актуальной информации на родном для глухих жестовом языке. "
Согласно статистике Всемирной организации здравоохранения, в мире насчитывается 466 миллионов человек с инвалидизирующей потерей слуха.
Согласно Росстату в 2023 году в России - 10 933 000 человек, в Пермском крае - 190 913 человек - https://rosstat.gov.ru/folder/13964. Такое огромное количество инвалидов по слуху и так мало цифровых продуктов для глухих людей! Они такие же люди, как большинство из нас, только другие. И они имеют полное право к доступу любой информации.
Специалисты Пермского регионального отделения Всероссийского общества глухих (ПРО ВОГ) полностью с нами согласны и сразу дали согласие на участие в реализации и продвижении проекта. Ссылки на материалы будут размещены в СМИ и соцсетях таких групп как "Пермь ВОГ (Всероссийское общество глухих)", "Поющие руки", "Всероссийское общество глухих региональное отделение Пермь".
С 2017 года мы ведем статистику просмотров 30 гидов с сурдопереводом, созданными нами на информационном портале iziTRAVEL. Только за последний год число просмотров увеличилось c 52 453 до  59 223 человек - это значит, адаптированный материал для инвалидов по слуху актуален и востребован.
Мы провели опрос среди представителей, состоящих на учете в Пермском региональном отделении Всероссийского общества глухих (ПРО ВОГ), проанализировали и пришли к выводу, что контента с сурдопереводом не хватает - видео с сурдопереводом очень востребованы (см. приложение "Статистика ПРО Всероссийское общество глухих").

География проекта

г. Пермь, Пермский край

Целевые группы

1. Граждане,​ имеющие ограничения по слуху​, интересующиеся историей и культурой Пермского края
2. Жители и гости Пермского края, интересующиеся историей и культурой региона